1
00:01:24,251 --> 00:01:29,587
SOMMER MED MONIKA

2
00:02:49,961 --> 00:02:52,828
- På tide med en øl, gutter.
- Flott.

3
00:03:51,982 --> 00:03:54,690
Hei, har du en fyrstikk?
Jeg glemte min.

4
00:03:54,860 --> 00:03:56,897
Jeg er sikker på at jeg gjør det.

5
00:04:22,345 --> 00:04:23,756
Takk.

6
00:04:23,889 --> 00:04:26,927
Fjærer her. La du merke til det?
Ja.

7
00:04:27,100 --> 00:04:29,137
Folk skal ikke jobbe
på en dag som denne.

8
00:04:29,311 --> 00:04:30,893
Nei, det er helt galskap.

9
00:04:31,021 --> 00:04:33,353
La oss gå bort
og aldri komme tilbake.

10
00:04:33,482 --> 00:04:35,473
Vi får se hele verden.

11
00:04:35,609 --> 00:04:37,270
Spiller du?

12
00:04:38,278 --> 00:04:40,110
Jada, la oss gå.

13
00:04:40,280 --> 00:04:42,772
– Du jobber på Forsberg, ikke sant?
- På lageret.

14
00:04:42,949 --> 00:04:44,815
- Kjedelig?
- Ja.

15
00:04:45,076 --> 00:04:47,659
- Vet du hvor jeg jobber?
- Ja.

16
00:04:48,413 --> 00:04:50,154
Det må være kaldt der.

17
00:04:50,290 --> 00:04:53,078
Jeg trodde jeg skulle fryse
rumpa mi sist vinter.

18
00:04:54,461 --> 00:04:56,043
Hør...

19
00:04:56,505 --> 00:04:59,748
har du sett Song of Love?
Det vises på Garbio.

20
00:05:02,344 --> 00:05:03,709
Vil du -

21
00:05:03,887 --> 00:05:06,970
Ser du det med deg?
Det ville vært kjempefint.

22
00:05:08,058 --> 00:05:11,642
– Hvis du har fri i kveld, så skaffer jeg billetter.
- Flott!

23
00:05:12,604 --> 00:05:14,060
Jeg må gå.

24
00:05:14,189 --> 00:05:16,772
Vi sees på teatret rundt 07:00.

25
00:05:16,900 --> 00:05:18,231
Ha det!

26
00:05:22,989 --> 00:05:26,232
Jeg antar at våren er her tross alt.

27
00:05:26,993 --> 00:05:29,405
Ja, for helvete.

28
00:05:39,130 --> 00:05:43,749
- Hvor er den fordømte gutten?
- Borte igjen, men jeg skal gi ham en øreklokke.

29
00:05:43,885 --> 00:05:46,673
– Jeg vil ha fakturaer når han kommer tilbake.
- Greit.

30
00:05:46,847 --> 00:05:49,760
Dro han til gamlehjemmet?

31
00:05:49,891 --> 00:05:52,007
Jeg lovet at han ville være der kl 15.00.

32
00:05:52,143 --> 00:05:55,477
Han tumler alltid,
og nå er han forsvunnet.

33
00:05:55,605 --> 00:05:59,519
Press ham hardere, Johan.
Dette er ikke et hvilehjem.

34
00:06:00,360 --> 00:06:03,227
Send ham ned i 53-årene,
hvis det er noen.

35
00:06:03,363 --> 00:06:07,527
Med mindre den forbannede ungen tok det siste
og skrev det ikke ned.

36
00:06:08,368 --> 00:06:10,860
Hvor har du vært?

37
00:06:10,996 --> 00:06:14,159
Hva mener du,
forsvinner sånn?

38
00:06:14,291 --> 00:06:15,781
Vel, jeg -

39
00:06:16,126 --> 00:06:18,959
Få deg noen 53-ere,
og hoppe til det.

40
00:06:19,254 --> 00:06:21,586
Vi er alle ute.
Jeg sa det i går.

41
00:06:21,715 --> 00:06:23,126
Helt ute?

42
00:06:23,258 --> 00:06:25,920
Jeg har fortalt deg før:
Skriv det alltid ned!

43
00:06:26,052 --> 00:06:28,384
- Men jeg fortalte -
- Ingen unnskyldninger!

44
00:06:28,513 --> 00:06:30,379
Få noen 28-ere.

45
00:06:30,515 --> 00:06:33,883
– Hva med gamlehjemmet?
- Den er klar til å gå.

46
00:06:34,227 --> 00:06:37,390
Den knallharde ungen
prøver alltid å snike seg unna.

47
00:06:37,522 --> 00:06:42,312
Hvor er fakturaene mine?
Gikk han kaffe igjen?

48
00:06:42,444 --> 00:06:45,232
Selvfølgelig.
Jeg gir deg fakturaene selv.

49
00:06:46,573 --> 00:06:49,315
Noen 28-ere igjen?
Minst ti dusin.

50
00:06:49,492 --> 00:06:54,157
Hvis jeg bare kunne stole på deg,
men jeg må dobbeltsjekke alt.

51
00:06:55,916 --> 00:06:58,408
Har du ødelagt noe igjen?

52
00:06:59,044 --> 00:07:01,911
– De skled.
- Skled!

53
00:07:02,088 --> 00:07:05,126
Og hvor er fakturaene mine?
Hvor mange ganger -

54
00:07:05,258 --> 00:07:08,091
Ingen vits å rope på ham.
Jeg tar dem med.

55
00:07:08,261 --> 00:07:09,501
Hvilke fakturaer?

56
00:07:09,679 --> 00:07:13,388
Nye, så klart.
Månedsregnskap. Jeg skal gjøre det selv.

57
00:07:13,516 --> 00:07:16,429
Kom deg til gamlehjemmet,
og tråkk på det!

58
00:07:58,937 --> 00:08:01,895
"Setter du" røtter der, gutt?

59
00:08:02,023 --> 00:08:03,605
Flytt den!

60
00:08:58,872 --> 00:09:01,159
Var hun ikke nydelig?

61
00:09:01,291 --> 00:09:02,452
Ja.

62
00:09:02,584 --> 00:09:04,541
Noen mennesker har alt.

63
00:09:04,669 --> 00:09:07,206
Et vakkert hus.
Alle er hyggelige mot dem.

64
00:09:07,380 --> 00:09:09,621
De kjører rundt
i splitter nye biler

65
00:09:09,758 --> 00:09:12,625
og dans på fancy klubber.

66
00:09:12,761 --> 00:09:15,128
Se på den fine blusen.
Hvor?

67
00:09:15,263 --> 00:09:17,004
Her i vinduet.

68
00:09:18,183 --> 00:09:19,765
Veldig hyggelig.

69
00:09:44,542 --> 00:09:45,782
Hei...

70
00:09:45,919 --> 00:09:48,661
du må holde meg
eller jeg fryser.

71
00:09:57,055 --> 00:09:59,092
Du kan kysse meg nå, Harry.

72
00:10:04,979 --> 00:10:08,097
Jeg antar at vi er litt
liker hverandre, hva?

73
00:10:10,485 --> 00:10:11,816
Monika -

74
00:10:12,654 --> 00:10:14,691
Jeg er gal etter deg.

75
00:10:15,073 --> 00:10:17,610
Det er ingen andre enn deg.
Bare deg.

76
00:10:19,619 --> 00:10:21,451
Jeg fryser.

77
00:10:22,247 --> 00:10:24,614
Vi kan ikke sitte her mye lenger.

78
00:10:25,834 --> 00:10:29,247
Hold meg en gang til før vi går.

79
00:11:01,995 --> 00:11:04,703
Du er ikke sint på meg, er du?

80
00:11:04,831 --> 00:11:06,492
Jeg liker deg.

81
00:11:07,125 --> 00:11:09,662
- Er du sikker?
- Helt sikkert.

82
00:11:09,836 --> 00:11:11,827
La oss gå.

83
00:12:10,647 --> 00:12:13,730
- Hei.
- Hei. Er du her allerede?

84
00:12:14,400 --> 00:12:17,108
Må du gå hjem
før vår date?

85
00:12:17,278 --> 00:12:18,518
Egentlig ikke,

86
00:12:18,655 --> 00:12:21,818
men jeg har på meg arbeidsklærne,
og min gamle kåpe.

87
00:12:22,659 --> 00:12:26,653
Du skjønner, tenkte jeg
vi kunne spise hos meg.

88
00:12:27,580 --> 00:12:31,198
Pappa er i en båtklubb,
og de møtes i dag.

89
00:12:31,376 --> 00:12:35,244
Han spiser ute med gutta
før møtet.

90
00:12:35,505 --> 00:12:38,167
Så jeg tenkte at vi kunne...

91
00:12:38,800 --> 00:12:41,918
Du er så søt.
Det blir så gøy.

92
00:12:42,178 --> 00:12:44,215
Nesten som om vi er gift.

93
00:12:45,431 --> 00:12:47,968
Du er så søt,
ikke som de andre i det hele tatt.

94
00:12:48,101 --> 00:12:50,684
Som rett ut av en film.

95
00:12:51,104 --> 00:12:52,094
La oss gå.

96
00:13:15,378 --> 00:13:17,790
For et nydelig sted du har.

97
00:13:18,256 --> 00:13:20,714
Jeg skulle ønske stedet vårt var slik,

98
00:13:21,342 --> 00:13:23,834
men barna
ville bryte alt.

99
00:13:27,015 --> 00:13:29,302
- Hvem er dette?
- Min mor.

100
00:13:29,809 --> 00:13:32,551
Hun døde da jeg var åtte.

101
00:13:32,687 --> 00:13:35,304
Stakkars lille Harry.

102
00:13:39,485 --> 00:13:42,648
Sett deg ned mens vi venter
for at kjelen skal koke.

103
00:13:48,661 --> 00:13:50,652
Litt til deg.

104
00:13:50,788 --> 00:13:52,779
For meg?

105
00:13:58,379 --> 00:14:01,167
Å, de er så stilige!

106
00:14:01,341 --> 00:14:03,048
Takk så mye!

107
00:14:03,217 --> 00:14:05,003
Det er ingenting.

108
00:14:47,387 --> 00:14:50,049
Føl hvor myke strømpene dine er.

109
00:14:50,223 --> 00:14:52,464
Det er beinet ditt som er mykt.

110
00:14:52,642 --> 00:14:55,725
- Det er beinet ditt nå.
– Da beholder jeg det her.

111
00:14:55,895 --> 00:14:59,479
Du kan beholde hele meg.
Jeg nekter å forlate.

112
00:15:00,274 --> 00:15:02,265
Og jeg lar deg ikke.

113
00:15:05,071 --> 00:15:06,277
Kom hit.

114
00:15:42,525 --> 00:15:43,765
Min gamle mann!

115
00:15:46,529 --> 00:15:50,238
- Jeg tåler det lenger.
- Han er syk igjen. Det er magen hans.

116
00:15:50,366 --> 00:15:53,233
Hvordan ser jeg ut?
Vises noe?

117
00:15:53,369 --> 00:15:56,111
Ikke bekymre deg.
Han er halvblind uten brillene.

118
00:15:59,459 --> 00:16:00,824
God kveld.

119
00:16:01,461 --> 00:16:03,498
Så dette er Monika.

120
00:16:03,629 --> 00:16:06,997
- Jeg håper vi ikke er til bry.
– Ikke i det hele tatt.

121
00:16:07,133 --> 00:16:11,047
- Føler du deg syk?
– Ja, jeg måtte gå tidlig.

122
00:16:12,805 --> 00:16:15,638
Magen min, som vanlig.

123
00:16:16,976 --> 00:16:18,933
Jeg forstår bare ikke.

124
00:16:19,770 --> 00:16:23,638
Jeg er snart tilbake på sykehuset,
antar jeg.

125
00:16:24,442 --> 00:16:27,150
Men dere to er ferdige
kaffen i fred.

126
00:16:27,320 --> 00:16:30,813
Jeg har mine smerter, frøken.

127
00:16:30,990 --> 00:16:34,153
Det er bare slik det er,
så ikke bry meg.

128
00:16:36,245 --> 00:16:39,988
Jeg skal bare sitte på kjøkkenet
i mellomtiden.

129
00:16:44,170 --> 00:16:47,003
Det er best jeg drar
så han kan legge seg.

130
00:16:47,340 --> 00:16:49,331
Jeg ses hjemme.

131
00:16:57,934 --> 00:17:01,177
- For sent, ikke sant?
- Bare kom deg unna.

132
00:17:01,354 --> 00:17:03,766
Nika har fått en ny fyr!

133
00:17:03,940 --> 00:17:08,229
Slå den, ellers sier jeg det til vaktmesteren
som sveipet sykkelen sin.

134
00:17:08,402 --> 00:17:11,986
Du ville ikke gjort det
til en gammel venn, ville du?

135
00:17:12,156 --> 00:17:14,067
- Da ut av veien!
- Greit.

136
00:17:14,242 --> 00:17:17,109
Jeg lar deg være i fred
å ha det med kjæresten din.

137
00:17:18,538 --> 00:17:20,529
Han trenger en god banking.

138
00:18:06,961 --> 00:18:12,832
Frøken Eriksson, fortell ungene dine
å slutte å sparke døren min!

139
00:18:13,009 --> 00:18:16,798
Og du forteller mannen din
å slutte å snorke!

140
00:18:16,971 --> 00:18:20,885
Vi kan ikke få et blunk med søvn
med all støyen!

141
00:18:32,862 --> 00:18:35,194
Drikk dette,
og så er det på tide å stå opp.

142
00:18:40,911 --> 00:18:44,120
Hasse, hent sigarettsneipen
fra jakkelommen min.

143
00:18:44,290 --> 00:18:48,079
– Hva får jeg?
– Du kan ha godteriet der.

144
00:18:48,419 --> 00:18:50,035
Stå opp, du!

145
00:18:50,963 --> 00:18:52,670
Rist et bein!

146
00:18:56,594 --> 00:18:59,837
Gi meg fyrstikkene, mamma.
Hvor er de?

147
00:19:04,769 --> 00:19:06,259
Hold kjeft!

148
00:19:09,315 --> 00:19:12,933
– Nei, det gjør du ikke! Stå opp!
- Aldri et øyeblikks fred.

149
00:19:20,910 --> 00:19:24,403
- Ikke stå der i nattkjolen!
– Jeg så bare.

150
00:19:40,638 --> 00:19:44,006
Langt mer enn trofast.

151
00:19:44,725 --> 00:19:47,717
Er / til deg.

152
00:19:48,688 --> 00:19:52,306
I alle mine tanker, kjære.

153
00:19:52,733 --> 00:19:55,646
Vår kjærlighet er sann.

154
00:19:57,780 --> 00:20:00,442
Hjertet mitt lengter.

155
00:20:00,908 --> 00:20:04,151
For deg, min kjære.

156
00:20:04,537 --> 00:20:06,995
Dumme Monika!

157
00:20:07,707 --> 00:20:09,197
Hold kjeft!

158
00:20:09,709 --> 00:20:13,202
- Tubby-chubby Nika!
- Hold kjeft, brats!

159
00:20:17,800 --> 00:20:20,041
– Hvor vil du ha dette?
- Bare legg den der.

160
00:20:24,890 --> 00:20:28,224
- Ikke klyp meg!
- Det er nok å knipe, ikke sant?

161
00:20:28,394 --> 00:20:31,603
Er du tilbake på jobb?
Jeg trodde du skulle slutte.

162
00:20:31,772 --> 00:20:34,104
En mann må ha sigene sine.

163
00:20:38,195 --> 00:20:41,313
Jeg tåler ikke de gutta
klyper meg hele tiden.

164
00:20:41,741 --> 00:20:45,780
Hvorfor klyper de ikke konene sine?
Ikke så gøy.

165
00:20:49,707 --> 00:20:51,493
Jeg er lei.

166
00:20:51,625 --> 00:20:53,616
Kom ut med meg.
Jeg skal muntre deg opp.

167
00:20:53,794 --> 00:20:57,253
Ikke sannsynlig. Jeg har annen fisk å steke.
Jeg går stødig.

168
00:20:58,257 --> 00:20:59,793
Du også?

169
00:20:59,925 --> 00:21:02,087
Alle floozies
går av markedet.

170
00:21:02,261 --> 00:21:05,879
Til og med Pyret forlovet seg.
Den gamle mannen.

171
00:21:06,015 --> 00:21:08,097
- Nilsson!
- Det er Svensson.

172
00:21:08,225 --> 00:21:09,590
Samme forskjell.

173
00:21:09,727 --> 00:21:13,265
Jeg lovet sjefen din
en flaske på rasjoneringskortet mitt.

174
00:21:13,731 --> 00:21:15,768
Han sa du hadde penger.

175
00:21:15,900 --> 00:21:18,733
Skynd deg før de stenger!

176
00:21:19,278 --> 00:21:20,814
– Stemmer det?
- Ja.

177
00:21:20,946 --> 00:21:24,610
Trekk ut eventuelle dårlige du finner.

178
00:21:29,288 --> 00:21:31,029
Jeg skal hjelpe deg.

179
00:21:31,165 --> 00:21:34,078
Gi slipp! Det er ikke morsomt.

180
00:21:34,210 --> 00:21:37,168
Ønsker å komme ut
til landet på søndag?

181
00:21:37,296 --> 00:21:40,630
Jeg skal aldri noe sted
med deg igjen.

182
00:21:40,841 --> 00:21:43,549
Slå den av!

183
00:21:45,930 --> 00:21:47,716
Ha det på din måte.

184
00:21:47,848 --> 00:21:50,590
Du kan råtne her inne for alt jeg bryr meg om.

185
00:21:54,522 --> 00:21:56,183
Her er kvitteringen.

186
00:22:36,772 --> 00:22:39,264
Hasse, burde du ikke ligge i senga?

187
00:22:39,400 --> 00:22:41,016
Jeg er opptatt.

188
00:22:58,043 --> 00:23:01,081
Hva med en dråpe
før du går inn?

189
00:23:01,213 --> 00:23:03,830
Ikke bry meg om jeg gjør det.

190
00:23:14,435 --> 00:23:16,142
Det er greia!

191
00:23:21,442 --> 00:23:24,525
- Vi sees.
- Så lenge, gutter.

192
00:23:43,005 --> 00:23:44,666
Hva har du fått med deg?

193
00:23:44,798 --> 00:23:47,085
- Husker du ikke?
- Kan ikke si at jeg gjør det.

194
00:23:47,259 --> 00:23:50,297
Vi møttes for 25 år siden i dag.

195
00:23:50,429 --> 00:23:53,592
Velsign meg,
Jeg hadde helt glemt!

196
00:23:53,766 --> 00:23:55,427
Men du husket.

197
00:23:55,559 --> 00:23:58,847
Det stemmer.
Så jeg kjøpte en kake og en flaske.

198
00:23:58,979 --> 00:24:01,016
Har lyst til å kjøpe en kake.

199
00:24:01,148 --> 00:24:03,230
Ungene blir så glade.

200
00:24:03,359 --> 00:24:06,568
Det er jenta mi.
Min gode gamle jente.

201
00:24:07,404 --> 00:24:09,111
Ludde, virkelig!

202
00:24:09,281 --> 00:24:11,113
Så mye for lyset.

203
00:24:11,283 --> 00:24:13,365
Kan ikke en person lese i fred?

204
00:24:14,244 --> 00:24:17,532
Vi tenner lys
og ha jul på nytt.

205
00:24:35,307 --> 00:24:37,844
Ikke verst, ikke sant?
Akkurat som jul.

206
00:24:38,018 --> 00:24:40,134
Og jeg har en flaske her.

207
00:24:41,522 --> 00:24:44,514
Har du noen syltede agurker?
I skapet.

208
00:24:46,360 --> 00:24:48,647
Ikke tråkk på de nye skoene mine!

209
00:24:48,779 --> 00:24:50,816
Hold tingene dine unna!

210
00:24:50,990 --> 00:24:53,357
- Du er full igjen!
- Selvfølgelig er han det.

211
00:24:56,161 --> 00:24:58,653
Jeg skal vise deg hva full er,

212
00:24:58,789 --> 00:25:01,201
din frekke lille drittunge!

213
00:25:07,131 --> 00:25:08,838
Ikke begynn å spekke.

214
00:25:08,966 --> 00:25:12,334
Jeg bare skled.
Men å høre min egen datter -

215
00:25:12,511 --> 00:25:15,720
Jeg vil ikke være en byrde
til deg mye lenger!

216
00:25:15,889 --> 00:25:18,756
Drikk alt du vil!
Jeg blir ikke her!

217
00:25:25,691 --> 00:25:27,147
Jenta er sint.

218
00:25:51,508 --> 00:25:53,169
Dumme gammel fis!

219
00:26:03,437 --> 00:26:05,303
Hva er galt, Monika?

220
00:26:05,522 --> 00:26:07,559
Min gamle mann er gal.

221
00:26:10,235 --> 00:26:13,523
- Ikke gråt. Hva gjorde han?
- Han slår meg.

222
00:26:13,655 --> 00:26:16,272
- Slår du deg?
- Jeg sa at han er gal.

223
00:26:16,825 --> 00:26:19,738
Hvor har du vært?
Jeg ringte deg på jobben.

224
00:26:19,870 --> 00:26:22,828
Pappa ble syk.
Han er på sykehuset.

225
00:26:22,956 --> 00:26:25,618
- Da kunne jeg bli hos deg.
- Det er best du ikke.

226
00:26:25,751 --> 00:26:29,665
Min tante gjør rengjøringen.
Hun er inn og ut mye.

227
00:26:29,797 --> 00:26:32,585
Jeg vil ikke gå tilbake dit!
Jeg kan bare ikke!

228
00:26:33,801 --> 00:26:36,884
- Kanskje det er en måte å...
– Du må fikse ting.

229
00:26:37,012 --> 00:26:39,174
- Vent her.
– Jeg kommer også.

230
00:26:39,306 --> 00:26:41,263
Vent i inngangspartiet.

231
00:26:43,185 --> 00:26:45,142
Hun er der oppe nå.

232
00:26:49,817 --> 00:26:51,478
Hva er det nå?

233
00:26:51,652 --> 00:26:54,519
Jeg låner ut soveposen min
til en fyr på jobben.

234
00:26:54,655 --> 00:26:57,488
Han skal på camping i en uke.

235
00:26:57,658 --> 00:27:00,195
Før midtsommer?
Det er for kaldt.

236
00:27:00,327 --> 00:27:01,988
Men jeg lovet.

237
00:27:02,121 --> 00:27:05,739
Å, vel,
det er ikke min sak.

238
00:27:05,916 --> 00:27:11,127
Rare foreldre, lar barna sine
gå på camping i kulden.

239
00:27:24,810 --> 00:27:26,300
Da er jeg avgårde.

240
00:27:26,436 --> 00:27:28,222
Ikke vær for sent ute.

241
00:27:28,355 --> 00:27:30,813
Du blir nok borte
når jeg kommer tilbake.

242
00:27:30,983 --> 00:27:34,817
Ikke sats på det.
Jeg vil være opptatt her til midnatt.

243
00:27:46,832 --> 00:27:49,039
Det er fars båt.
Vi kan bli der.

244
00:27:49,168 --> 00:27:50,954
Det er flott.

245
00:28:23,869 --> 00:28:26,577
Lukter litt maling,
men det er ikke så ille.

246
00:28:34,755 --> 00:28:38,373
Jeg er klissvåt,
men jeg fryser hvis jeg tar av meg frakken.

247
00:28:38,550 --> 00:28:40,507
Soveposen er varm.

248
00:28:58,820 --> 00:29:01,312
Jeg vil ikke rynke på skjørtet.

249
00:29:10,582 --> 00:29:13,415
Ta av deg buksene
så du ikke ødelegger brettene.

250
00:29:33,897 --> 00:29:36,013
Så fine lange ben du har.

251
00:29:43,782 --> 00:29:45,364
Kom hit.

252
00:30:07,389 --> 00:30:08,879
Lampen.

253
00:30:54,853 --> 00:30:56,685
Hva er i veien?

254
00:30:56,980 --> 00:30:59,438
Klokken er 10:00. Jeg sovnet for meg.

255
00:30:59,566 --> 00:31:01,603
Jeg tar helvete på jobb.

256
00:31:01,735 --> 00:31:04,397
Hvorfor i det hele tatt gå?
Jeg sa opp jobben min forrige uke.

257
00:31:04,529 --> 00:31:07,021
Bli her hos meg i dag.

258
00:31:07,157 --> 00:31:08,818
Nei, det er best jeg ikke.

259
00:31:09,201 --> 00:31:11,738
Jeg er tilbake like etter 05:00.

260
00:31:12,204 --> 00:31:14,662
Jeg kjøper litt mat.

261
00:31:14,831 --> 00:31:18,495
Harry, har du penger?
Jeg er blakk.

262
00:31:23,048 --> 00:31:24,334
Vil det gjøre det?

263
00:31:24,466 --> 00:31:25,706
Ja.

264
00:31:26,385 --> 00:31:27,921
Vi sees.

265
00:31:32,933 --> 00:31:34,765
Ta vare på deg selv.

266
00:31:43,193 --> 00:31:46,276
- Det er på tide.
- Beklager. Jeg sovnet for meg.

267
00:31:46,405 --> 00:31:48,396
Nerven, når vi har det så travelt!

268
00:31:48,532 --> 00:31:50,523
Det var forbanna uforsiktig!

269
00:31:50,659 --> 00:31:53,822
– Skal jeg levere det først?
- Nei, pakk den kassen.

270
00:31:53,995 --> 00:31:56,453
Det er en hasteordre,
og jeg er opptatt her.

271
00:32:01,711 --> 00:32:04,419
Johan, den gamle kommer.

272
00:32:06,174 --> 00:32:09,417
Nå er du med på det.
Han vet at du kom for sent.

273
00:32:17,144 --> 00:32:19,852
Har du endelig bestemt deg for å dukke opp?

274
00:32:19,980 --> 00:32:23,189
Jeg hørte ikke alarmen min.
Pappa er syk, så jeg er alene.

275
00:32:23,316 --> 00:32:27,731
Ut med hussies, uten tvil.
Som den ludderen på matbutikken.

276
00:32:27,863 --> 00:32:29,570
Pass på din egen sak!

277
00:32:29,698 --> 00:32:31,985
Hvordan tør du snakke tilbake til meg!

278
00:32:32,117 --> 00:32:35,280
Det fordømte -
Den gutten er håpløs.

279
00:32:35,412 --> 00:32:38,154
Pass på tonen din, unge mann.

280
00:32:38,290 --> 00:32:41,123
Jeg har hatt flere klager i det siste.

281
00:32:41,251 --> 00:32:44,494
- Jeg fortalte deg det.
– Jeg gjør mitt beste, men jeg blir bare kjeftet på.

282
00:32:44,629 --> 00:32:48,122
jeg sluttet!
Ikke uten en ukes varsel.

283
00:32:48,300 --> 00:32:51,167
Glem ikke.
Vi lar gutten gå.

284
00:32:51,595 --> 00:32:54,383
Skriv ut en referanse for ham.

285
00:32:54,514 --> 00:32:56,926
Ingen lønn denne uken,

286
00:32:57,058 --> 00:33:01,097
men vi må gi ham
feriepengene hans.

287
00:33:01,271 --> 00:33:03,137
Godt? Skynd deg.

288
00:33:03,690 --> 00:33:05,681
Pakk den selv. Jeg drar.

289
00:33:05,817 --> 00:33:09,481
Vi er begravet med arbeid, for helvete,
og jeg kan ikke bli sent!

290
00:33:09,654 --> 00:33:11,645
Det er ikke mitt problem.

291
00:33:23,960 --> 00:33:26,452
Johan, jeg har litt...

292
00:33:26,588 --> 00:33:28,670
Ok, jeg kommer med en gang.

293
00:34:41,746 --> 00:34:44,283
Nå kan vi gå hvor vi vil.

294
00:34:44,416 --> 00:34:49,331
Som du sa den gangen på kafeen':
"La oss gå bort!".

295
00:34:49,462 --> 00:34:51,999
Nå kan vi glemme
om alle de jævlene.

296
00:34:52,132 --> 00:34:54,248
Jeg hater dem alle,

297
00:34:54,426 --> 00:34:57,088
prøver å holde oss tilbake
og få oss til å gruble.

298
00:34:57,262 --> 00:35:01,005
La dem suse rundt som rotter -
vi vil ikke være der.

299
00:35:01,224 --> 00:35:03,261
La oss forlate dette minuttet!

300
00:35:04,144 --> 00:35:05,555
Skynde!

301
00:35:06,688 --> 00:35:08,178
Kom igjen.

302
00:40:29,344 --> 00:40:32,177
Harry, våkn opp!

303
00:40:34,599 --> 00:40:36,385
Jeg sovnet for meg!

304
00:40:44,400 --> 00:40:46,482
- Jeg sov ikke for meg.
- Nei.

305
00:40:46,611 --> 00:40:48,943
Kaffen er klar.
Jeg har laget den selv.

306
00:40:49,072 --> 00:40:51,939
Har du styrt komfyren selv?
Flink jente.

307
00:40:53,493 --> 00:40:54,779
Kom igjen.

308
00:42:42,143 --> 00:42:44,601
Se for deg at de slaver bort
hos Forsberg nå.

309
00:42:44,771 --> 00:42:46,682
Og nede i den gamle kjelleren,

310
00:42:46,856 --> 00:42:49,894
bære kasser rundt
i støv og skitt.

311
00:42:50,026 --> 00:42:53,815
Vi gjorde opprør, Monika,
mot dem alle.

312
00:42:54,280 --> 00:42:58,069
Husk historien vi leser
i går kveld? The Out/aw Lover.

313
00:45:16,464 --> 00:45:20,503
Å, kjære, jeg har blitt tøff.

314
00:45:58,256 --> 00:45:59,838
Jeg kan ikke danse.

315
00:46:00,007 --> 00:46:02,544
Glem ikke.
Du er fortsatt den søteste av dem alle.

316
00:46:02,677 --> 00:46:04,167
Kom igjen.

317
00:46:28,661 --> 00:46:30,117
Vent litt.

318
00:46:36,544 --> 00:46:40,503
La oss komme oss ut herfra.
Jeg kjenner en mye finere brygge.

319
00:46:43,301 --> 00:46:44,632
Greit.

320
00:46:49,849 --> 00:46:51,635
Er ikke det Lelle?

321
00:46:51,934 --> 00:46:54,471
Du er gal. Kom igjen.

322
00:48:06,217 --> 00:48:07,833
Du skjønner...

323
00:48:09,178 --> 00:48:11,385
Jeg har alltid vært ensom.

324
00:48:12,348 --> 00:48:15,056
Min mor ble syk
da jeg var fem.

325
00:48:15,643 --> 00:48:18,977
Hun var syk til hun døde.
Da var jeg åtte.

326
00:48:20,523 --> 00:48:24,608
Pappa ble litt morsom etter det.
Han ble helt stille.

327
00:48:26,695 --> 00:48:31,405
Han og jeg satt hjemme
hele kvelden uten å si et ord.

328
00:48:32,284 --> 00:48:34,070
Vi ville bare sitte der.

329
00:48:34,620 --> 00:48:37,954
Jeg har aldri vært alene.
Det er så mange av oss.

330
00:48:38,124 --> 00:48:40,741
Brats kjemper
og ødelegge alt.

331
00:48:41,168 --> 00:48:44,911
Pappa er alltid full
og skaper oppstyr.

332
00:48:45,131 --> 00:48:47,088
Noen ganger slår han oss.

333
00:48:47,258 --> 00:48:49,374
Likevel kan han være morsom noen ganger.

334
00:48:50,052 --> 00:48:52,419
Jeg tror du har den beste avtalen.

335
00:48:53,305 --> 00:48:56,889
Monika,
Jeg skal begynne på kveldsskolen.

336
00:48:57,518 --> 00:49:01,011
Du kan bli ingeniør
hvis du holder på.

337
00:49:01,439 --> 00:49:04,022
Jeg har alltid likt motorer.

338
00:49:04,191 --> 00:49:07,559
Jeg fikset motoren
på båten i fjor høst.

339
00:49:07,695 --> 00:49:11,654
Du studerer til ingeniør,
og så skal vi gifte oss, ok?

340
00:49:14,326 --> 00:49:15,737
Harry...

341
00:49:16,579 --> 00:49:18,445
Jeg tror jeg er gravid.

342
00:49:18,581 --> 00:49:19,867
Hva?

343
00:49:19,999 --> 00:49:21,410
Seriøst?

344
00:49:21,834 --> 00:49:26,328
Vi må tilbake
så jeg kan begynne å jobbe.

345
00:49:26,464 --> 00:49:28,296
Du trenger skikkelig mat.

346
00:49:28,466 --> 00:49:30,377
Nei, jeg går ikke tilbake.

347
00:49:30,509 --> 00:49:33,547
Jeg vil ha sommer
å fortsette akkurat slik.

348
00:49:36,932 --> 00:49:40,846
Harry, jeg kjenner ingen
like søt som deg.

349
00:49:45,274 --> 00:49:50,110
Monika, vi må klare
noe virkelig ut av livene våre.

350
00:49:51,322 --> 00:49:53,814
Vi vil bry oss om hverandre.

351
00:49:53,991 --> 00:49:55,948
Jeg skal studere og få meg en anstendig jobb

352
00:49:56,118 --> 00:50:01,659
så vi kan gifte oss
og ha et fint hus -

353
00:50:01,832 --> 00:50:05,871
du og meg
og den lille på vei.

354
00:50:06,003 --> 00:50:09,337
Du kommer hjem fra jobb,
og jeg skal ha middag klar.

355
00:50:09,507 --> 00:50:12,499
Vi tar barna
for søndagsturer.

356
00:50:12,676 --> 00:50:16,294
Jeg vil ikke jobbe.
Jeg blir hjemme med barna.

357
00:50:16,472 --> 00:50:18,463
Vi skal ha fine klær.

358
00:50:18,641 --> 00:50:20,928
Vi får et godt liv.

359
00:50:21,060 --> 00:50:22,892
Vi vil alltid være sammen.

360
00:50:23,020 --> 00:50:25,011
Bare du og meg.

361
00:51:52,443 --> 00:51:53,899
Kom igjen.

362
00:51:56,488 --> 00:51:58,070
Vent litt.

363
00:52:26,435 --> 00:52:29,644
En, to, tre...

364
00:52:29,980 --> 00:52:31,891
Det er det. Kom igjen.

365
00:52:35,110 --> 00:52:36,896
Du er så klønete.

366
00:52:38,822 --> 00:52:42,235
Prøv å følge meg.
Du er i utakt!

367
00:52:42,409 --> 00:52:44,821
Meg? Du er den klønete.

368
00:52:45,913 --> 00:52:48,120
Det er det.

369
00:53:41,844 --> 00:53:43,585
Hva gjør du?

370
00:53:43,887 --> 00:53:46,629
Båten er i brann!
Noen er der!

371
00:54:49,828 --> 00:54:52,365
Harry, la meg se.

372
00:54:52,623 --> 00:54:54,614
Du ser forferdelig ut.

373
00:54:55,083 --> 00:54:56,619
Se.

374
00:54:57,377 --> 00:55:00,745
Du blør!

375
00:55:45,926 --> 00:55:47,963
Nei, ikke gjør det!

376
00:56:43,567 --> 00:56:46,309
Monika, naboen vår flytter.

377
00:56:52,075 --> 00:56:55,739
Nå den første dråpen
Syng fa-la-la-la-la-la-la.

378
00:56:59,166 --> 00:57:02,955
Han som ikke drikker den første
vil aldri få den andre.

379
00:57:10,886 --> 00:57:13,253
Syng fa-la-la-la-la-la-la.

380
00:57:15,223 --> 00:57:16,463
Hold kjeft!

381
00:57:17,392 --> 00:57:20,225
Du kan ikke drikke!
La meg få det!

382
00:57:20,354 --> 00:57:21,765
Ingen!

383
00:57:26,068 --> 00:57:28,275
Jeg skal helle ut alt!

384
00:58:17,703 --> 00:58:22,288
Stekt sopp,
kokt sopp, soppsuppe.

385
00:58:22,416 --> 00:58:26,330
Hvis vi fortsetter slik,
Harry Junior blir en sopp.

386
00:58:27,004 --> 00:58:30,668
Vi må tenke på noe.
Vi må heller gå hjem.

387
00:58:30,841 --> 00:58:32,502
Nei, jeg vil ikke.

388
00:58:32,634 --> 00:58:35,001
Du trenger skikkelig mat.

389
00:58:35,595 --> 00:58:39,179
Husk den frukthagen
vi så den andre natten?

390
00:58:39,850 --> 00:58:41,966
Epler er bedre enn sopp.

391
00:58:42,102 --> 00:58:44,184
Og det var poteter også.

392
00:58:44,354 --> 00:58:46,061
Hva om vi blir tatt?

393
00:58:46,231 --> 00:58:49,849
Ingen så meg sveipe den melkekannen.
Du er så feig.

394
00:58:50,027 --> 00:58:52,143
Du må ha mat, men -

395
00:58:52,320 --> 00:58:55,062
Jeg går selv.
Jeg kan håndtere båten.

396
00:58:55,240 --> 00:58:58,483
- Du går ikke alene!
– Så la oss gå sammen.

397
00:58:59,536 --> 00:59:03,370
- Vi bør vente til det blir mørkt.
- Det er ingen der uansett.

398
00:59:03,498 --> 00:59:06,206
Det er lørdag.
De kan være der.

399
00:59:06,376 --> 00:59:10,210
Det så øde ut.
La oss i det minste ta en titt.

400
00:59:10,380 --> 00:59:13,293
Jeg antar at vi kan ta en titt.

401
00:59:13,425 --> 00:59:14,836
La oss gå.

402
01:00:40,470 --> 01:00:42,302
Er du gal?

403
01:00:42,430 --> 01:00:45,548
Göran, kom raskt!

404
01:00:46,309 --> 01:00:49,722
Hold det der!
Ikke beveg deg!

405
01:00:49,855 --> 01:00:52,017
Hold deg stille.

406
01:00:52,149 --> 01:00:55,141
- La meg gå!
– Hold stille, sier jeg deg!

407
01:00:56,153 --> 01:01:00,021
Tror du det er så enkelt, gjør du?

408
01:01:00,157 --> 01:01:02,364
La oss se nærmere på deg.

409
01:01:02,492 --> 01:01:05,860
Hun raidet kjelleren.
Jeg tok henne for en rotte

410
01:01:05,996 --> 01:01:08,579
og droppet melkeboksen!

411
01:01:08,748 --> 01:01:10,534
Ganske stor rotte!

412
01:01:21,428 --> 01:01:26,138
Jeg tror det er best for alle
hvis politiet håndterer dette.

413
01:01:39,404 --> 01:01:42,146
Er dette politiet?

414
01:02:17,317 --> 01:02:19,103
Hva heter du?

415
01:02:32,499 --> 01:02:35,036
Veldig bra.

416
01:02:36,586 --> 01:02:38,327
Tusen takk.

417
01:02:39,881 --> 01:02:44,296
Han er på vei.
Det er bare ti minutter med bil,

418
01:02:44,427 --> 01:02:47,169
og han vet hvor vi bor.

419
01:02:47,305 --> 01:02:49,637
Du kommer til å bruke
natten i fengsel.

420
01:02:49,808 --> 01:02:53,517
Men kanskje
dette er ikke første gang.

421
01:02:55,772 --> 01:02:57,433
Har noen.

422
01:02:58,775 --> 01:03:00,482
Ikke bra nok?

423
01:03:01,528 --> 01:03:05,317
Jeg tror jeg trenger en øl
å roe seg ned.

424
01:03:15,458 --> 01:03:18,701
- Göran!
- Jeg kommer!

425
01:03:18,837 --> 01:03:21,670
Hun tok steken!

426
01:03:59,127 --> 01:04:00,743
Harry!

427
01:05:50,780 --> 01:05:52,771
Hvorfor kom du ikke og hjalp meg?

428
01:05:52,907 --> 01:05:55,990
Jeg visste ikke hvor du var!

429
01:05:56,119 --> 01:05:58,326
Du må ha innsett
Jeg ble tatt!

430
01:06:00,623 --> 01:06:04,241
Du skulle bli i båten.
Jeg trodde du skulle plukke epler.

431
01:06:04,377 --> 01:06:06,789
Hvis jeg hadde blitt,
vi ville ikke ha stekt nå!

432
01:06:06,963 --> 01:06:08,624
Det var for risikabelt!

433
01:06:08,798 --> 01:06:12,291
Jeg trenger skikkelig mat!
Hvis du ikke får det, gjør jeg det!

434
01:06:14,345 --> 01:06:17,838
Foten min gjør vondt.
Jeg må ha vridd det.

435
01:06:18,016 --> 01:06:21,134
- La meg se.
- Ikke gjør det! Det gjør vondt!

436
01:06:22,979 --> 01:06:25,437
Jeg er sikker på at det ikke er noe alvorlig.

437
01:06:25,815 --> 01:06:28,273
Jeg er lei av alt dette!

438
01:06:28,943 --> 01:06:33,483
Jeg skal ha en baby,
og jeg har ingen klær, ingen ingenting!

439
01:06:42,540 --> 01:06:45,202
Jeg er sikker på ting
vil bli bedre snart.

440
01:06:46,419 --> 01:06:48,001
Lytte.

441
01:06:48,838 --> 01:06:51,000
Vi kan ikke fortsette slik.

442
01:06:51,299 --> 01:06:56,009
Vi må gifte oss,
og jeg trenger en jobb for å støtte oss.

443
01:06:56,179 --> 01:06:58,261
Jeg vil ikke tilbake!

444
01:06:59,057 --> 01:07:01,594
Vi kan ikke bli her.
Det begynner å bli kaldt.

445
01:07:01,768 --> 01:07:04,886
Nei, jeg vil ikke!

446
01:07:21,913 --> 01:07:23,529
Harry...

447
01:07:24,207 --> 01:07:28,576
hvorfor har noen mennesker all hell
mens andre er elendige?

448
01:07:31,714 --> 01:07:33,580
Vi har hverandre.

449
01:08:11,838 --> 01:08:16,457
– Er det ikke te igjen?
– Nei, vi brukte det siste i går.

450
01:08:16,634 --> 01:08:19,092
Og vi er tom for parafin.

451
01:08:19,220 --> 01:08:21,461
Vi må vente
til vi kommer tilbake.

452
01:08:25,935 --> 01:08:28,097
Det har vært en deilig sommer...

453
01:08:29,439 --> 01:08:32,101
men alt forandrer seg
starter i dag.

454
01:08:37,196 --> 01:08:39,483
Tenk å være tilbake i byen.

455
01:08:41,951 --> 01:08:45,489
Vi har ikke vært på kino
siden vi så Dream Girl.

456
01:08:49,167 --> 01:08:52,034
Nei, det har vi vært
i en egen drøm.

457
01:10:27,890 --> 01:10:30,928
Vi er i byen, Harry.
Vi er hjemme igjen.

458
01:10:32,145 --> 01:10:33,852
Vi klarer det.

459
01:10:34,188 --> 01:10:36,270
Vi skal vise dem at vi kan klare det.

460
01:10:36,399 --> 01:10:40,267
Jeg har noe å jobbe for nå,
og nå vet jeg hvordan.

461
01:11:18,524 --> 01:11:23,894
Du skjønner, vikar, brødrene mine har vært
på sykehuset i seks måneder,

462
01:11:24,030 --> 01:11:26,362
så jeg må passe på
de unge.

463
01:11:26,532 --> 01:11:31,447
Og sannheten i saken er,
Frøken Eriksson venter.

464
01:11:31,579 --> 01:11:34,947
Ana er unge om de er,
de vil gifte seg.

465
01:11:35,124 --> 01:11:37,456
Hvor unge er de?

466
01:11:37,627 --> 01:11:41,541
Harry har nettopp fylt 19,
og jenta er knapt 18.

467
01:11:41,672 --> 01:11:45,290
Ja, det er faktisk ungt.

468
01:11:45,426 --> 01:11:47,508
Hvis det ikke var for barnet -

469
01:11:47,637 --> 01:11:50,675
Men vi føler alle... - Unnskyld meg.

470
01:11:51,641 --> 01:11:53,302
Prestegård her.

471
01:11:53,810 --> 01:11:55,517
Å, hei.

472
01:11:57,647 --> 01:12:00,514
Du sier 78 000?

473
01:12:02,443 --> 01:12:05,276
Ingen! I det hele tatt.
Tusen takk.

474
01:12:07,824 --> 01:12:11,237
Frøken Lindstrøm, de må søke
til de høyeste myndigheter.

475
01:12:11,369 --> 01:12:13,326
Det har vi ikke
nødvendige skjemaer.

476
01:12:13,496 --> 01:12:16,329
Det hele er tatt vare på.
Jeg har papirene her.

477
01:12:16,499 --> 01:12:20,333
Vi håpet
du ville håndtere formalitetene,

478
01:12:20,503 --> 01:12:23,165
og da hadde vi det
et rolig bryllup.

479
01:12:23,339 --> 01:12:25,000
Jeg forstår.

480
01:12:25,174 --> 01:12:28,667
Det er noen få skjemaer å fylle ut.

481
01:12:39,730 --> 01:12:42,518
Slutt å bekymre deg.
Kanskje det er tvillinger.

482
01:12:42,650 --> 01:12:45,233
De ringer deg
øyeblikket det er over.

483
01:12:48,281 --> 01:12:49,863
Ja, han er her.

484
01:12:50,366 --> 01:12:52,027
For deg, Luna.

485
01:12:55,246 --> 01:12:56,862
Lund taler.

486
01:13:02,712 --> 01:13:05,500
Gikk alt bra? Har hun det bra?

487
01:13:07,884 --> 01:13:09,625
7:00?

488
01:13:10,553 --> 01:13:12,965
Tusen takk.

489
01:13:18,269 --> 01:13:20,601
Godt? Hva hadde hun?

490
01:13:20,730 --> 01:13:22,391
En liten jente.

491
01:13:23,149 --> 01:13:24,981
Alt gikk bra.

492
01:13:25,526 --> 01:13:27,642
Nesten syv pund.

493
01:13:31,908 --> 01:13:36,072
Kom i gang nå.
Vi vil ikke at noen fingre skal kuttes av her.

494
01:13:36,245 --> 01:13:38,657
Kom tilbake i morgen...
edru.

495
01:13:39,999 --> 01:13:42,411
Gå hjem, ta på deg den beste dressen,

496
01:13:42,543 --> 01:13:45,376
og kjøp noen nelliker til henne.

497
01:13:46,172 --> 01:13:47,662
Røde?

498
01:13:47,798 --> 01:13:50,165
På din alder,
få de grønne.

499
01:14:07,360 --> 01:14:09,442
- Hvordan har du det?
- Ok.

500
01:14:10,279 --> 01:14:12,486
Hvilke nydelige blomster.

501
01:14:13,866 --> 01:14:16,278
Er du skuffet
er det en jente?

502
01:14:16,994 --> 01:14:18,905
Du vet at jeg ikke er det.

503
01:14:19,538 --> 01:14:21,575
Det var ikke en Harry Junior.

504
01:14:22,500 --> 01:14:25,162
– Skal vi kalle henne Monika?
- Nei!

505
01:14:25,753 --> 01:14:28,211
Juni er mye penere.

506
01:14:29,340 --> 01:14:30,956
juni Monika.

507
01:14:34,971 --> 01:14:37,087
Vil du ikke gå og se henne?

508
01:15:33,529 --> 01:15:36,362
Der, der.

509
01:15:37,241 --> 01:15:39,403
Gå og sov nå, lille.

510
01:15:41,203 --> 01:15:43,194
Lille Monika.

511
01:15:43,748 --> 01:15:46,365
Gå og sov, lille jente.

512
01:16:49,855 --> 01:16:53,769
- Kan du ikke stille henne ned?
- Du har kanskje mer flaks.

513
01:16:53,901 --> 01:16:56,108
Nei, hun skal snart legge seg.

514
01:17:57,506 --> 01:18:03,172
"I følge Pythagoras' teorem,
a2 b2=c2 B2 = C2.

515
01:18:03,762 --> 01:18:09,348
Følgelig kvadratet av sinus
pluss kvadratet av cosinus...

516
01:18:11,061 --> 01:18:15,726
Det er tilrådelig å bruke dette
til en praktisk anvendelse."

517
01:18:47,556 --> 01:18:50,594
Monika, våkn opp! Klokken er 07:30!

518
01:18:52,061 --> 01:18:54,553
Du vekket meg for å fortelle meg det?

519
01:18:54,730 --> 01:18:56,562
Tante kommer.

520
01:18:58,525 --> 01:19:01,859
Jeg tåler ikke hvordan hun går videre
om «ryddighet».

521
01:19:01,987 --> 01:19:04,228
Du sa du ville at hun skulle hjelpe.

522
01:19:05,241 --> 01:19:08,859
Jeg er bare glad hun tar ungen
mens du er borte.

523
01:19:33,936 --> 01:19:36,143
Ta dette.

524
01:19:38,148 --> 01:19:41,436
Vil det være nok?
Jeg blir ikke feit av det.

525
01:19:41,568 --> 01:19:44,777
Kommer du tilbake på fredag?
Det er tanken.

526
01:19:45,447 --> 01:19:48,781
Jeg får 25 kroner om dagen
for utgifter.

527
01:19:48,909 --> 01:19:50,866
Kanskje jeg har litt til overs.

528
01:19:50,995 --> 01:19:53,362
Hvorfor er vi alltid så blakke?

529
01:19:54,456 --> 01:19:56,618
Ting kan bli bedre.

530
01:19:56,959 --> 01:19:59,621
Vent og se
når jeg er ferdig med skolen.

531
01:20:00,296 --> 01:20:03,038
Ja, men hva med nå?

532
01:20:03,173 --> 01:20:06,291
Vi har ikke engang råd til filmene.
Vi lever som griser.

533
01:20:07,720 --> 01:20:10,337
Kanskje vi kan gå ut
når jeg kommer tilbake.

534
01:20:11,348 --> 01:20:13,089
Vi kan ikke gå ut.

535
01:20:13,225 --> 01:20:15,683
Og det har jeg
ingenting å ha på seg uansett.

536
01:20:15,811 --> 01:20:17,848
Jeg skal gjøre det jeg kan!

537
01:20:20,274 --> 01:20:24,518
Ikke glem å betale husleien.
I dag er siste dag, sa han.

538
01:20:24,653 --> 01:20:26,940
Og jeg kunne brukt en ny frakk!

539
01:20:28,240 --> 01:20:31,949
Du skal bort.
Jeg får bli her og kjede meg.

540
01:20:32,494 --> 01:20:36,954
Du kan slappe av nå
du trenger ikke ta vare på juni.

541
01:20:37,708 --> 01:20:40,700
Og ikke glem å late som om tante
at du har en jobb.

542
01:20:40,836 --> 01:20:43,794
Var ikke det en god idé?

543
01:20:43,922 --> 01:20:46,880
Jeg ville blitt gal
ha barnet natt og dag.

544
01:20:47,009 --> 01:20:49,000
Her er den gamle kjerringa nå.

545
01:20:58,354 --> 01:20:59,890
Hei, tante.

546
01:21:00,356 --> 01:21:03,098
Ikke bekymre deg for meg.
Jeg skal klare meg.

547
01:21:03,609 --> 01:21:08,354
Selv om det er lenge siden
siden mine egne var så små.

548
01:21:08,530 --> 01:21:11,147
- Det er veldig snilt av deg.
– Man må hjelpe til.

549
01:21:11,283 --> 01:21:14,366
Jeg er så glad
du har denne oppgaven.

550
01:21:20,292 --> 01:21:23,205
- Pass på nå.
- Du også.

551
01:23:41,892 --> 01:23:44,008
Neste stopp, Stockholm Central.

552
01:23:56,156 --> 01:24:00,491
- Vi er snart hjemme.
- Jeg er glad. Vi jobbet hardt.

553
01:24:00,953 --> 01:24:05,447
Jeg trodde aldri vi skulle få det
satt sammen på den lille plassen.

554
01:24:05,916 --> 01:24:08,248
Bare djevelen vet
hvordan vi klarte oss.

555
01:24:10,045 --> 01:24:12,833
- Trøtt, sønn?
- Egentlig ikke.

556
01:24:13,006 --> 01:24:15,043
Jeg ville ikke bli overrasket
hvis du var.

557
01:24:15,217 --> 01:24:18,676
Det tar tid å venne seg til.
Det er bare din tredje tur.

558
01:24:18,804 --> 01:24:21,967
Ungen burde ha
en fast stilling.

559
01:24:22,099 --> 01:24:23,555
Snakk med ingeniøren.

560
01:24:23,725 --> 01:24:29,391
Den siste mannen vi hadde sneket oss av
hver gang du snudde ryggen til.

561
01:24:29,565 --> 01:24:32,182
Jada, jobben er din
hvis du vil ha det.

562
01:24:32,359 --> 01:24:36,193
Jeg skal fortelle ham at du passer godt inn
og vi liker deg alle.

563
01:24:40,617 --> 01:24:43,405
Det er en forbannet vakker by
vi bor i.

564
01:24:44,204 --> 01:24:47,617
Alltid en fornøyelse å se henne.
Slutt å dagdrømme.

565
01:24:47,749 --> 01:24:53,586
Hvis du skynder deg, har du tid
å se frøkenen før jobb.

566
01:24:55,799 --> 01:25:00,339
Kjeven hennes vil falle
å se meg tilbake en dag for tidlig.

567
01:25:00,637 --> 01:25:03,550
«Du må virkelig ha gått på det
å komme hjem tidlig, sier hun.

568
01:25:03,724 --> 01:25:05,965
"Har du savnet meg så mye?".

569
01:25:06,101 --> 01:25:10,595
Hun hilser kanskje ikke overraskelsen velkommen.
Noen andre kan være i sengen hennes.

570
01:25:11,148 --> 01:25:15,938
Ingenting slår byen.
Her er til deg, gamle jente!

571
01:26:57,879 --> 01:26:59,711
Jeg bryr meg ikke.

572
01:26:59,840 --> 01:27:03,378
Gjør det du liker.
Det har du i alle fall lenge.

573
01:27:03,552 --> 01:27:05,759
Det er umulig å snakke med deg.

574
01:27:12,227 --> 01:27:14,434
Ikke bare stå der
stirrer ut i verdensrommet!

575
01:27:25,449 --> 01:27:29,238
Vi må skilles.
Vi kan ikke fortsette slik.

576
01:27:29,369 --> 01:27:33,738
- Du tror alt er min feil. Det er det ikke.
– Det spiller ingen rolle hvem sin feil det er.

577
01:27:33,915 --> 01:27:37,033
Du bryr deg ikke om meg,
bare studiene dine.

578
01:27:37,210 --> 01:27:41,670
Jeg studerer så vi kan ha det bedre.

579
01:27:41,798 --> 01:27:43,789
Alltid maser om å spare.

580
01:27:43,925 --> 01:27:46,132
Vi kjøper aldri noe!

581
01:27:46,303 --> 01:27:48,214
Du har kjøpt en ny dress!

582
01:27:48,346 --> 01:27:51,008
Leien kunne vente.
Jeg trengte det!

583
01:27:52,225 --> 01:27:54,683
Vi kan bli kastet ut når som helst nå.

584
01:27:55,395 --> 01:27:57,636
Jeg antar at det ikke spiller noen rolle lenger.

585
01:28:02,235 --> 01:28:05,227
Herregud!
Jeg orker ikke mer!

586
01:28:05,363 --> 01:28:08,776
Jeg burde bare finne penger
for husleien, ikke sant?

587
01:28:13,830 --> 01:28:16,162
Du gjorde meg gravid!

588
01:28:16,291 --> 01:28:18,623
Ting ville ikke vært slik!

589
01:28:21,463 --> 01:28:24,455
Jeg orker ikke mer.
Jeg må sove.

590
01:28:24,966 --> 01:28:27,128
Vi snakkes i morgen.

591
01:28:28,470 --> 01:28:30,131
Jeg skal hjelpe deg.

592
01:28:34,893 --> 01:28:36,975
Og jeg er helt stygg nå.

593
01:30:11,448 --> 01:30:13,985
Vi må ordne opp i dette.

594
01:30:14,284 --> 01:30:16,400
Jeg vet ikke
hvorfor det har kommet til dette.

595
01:30:16,536 --> 01:30:19,824
Du bryr deg ikke om meg,
bare du og du studerer.

596
01:30:19,998 --> 01:30:23,582
Jeg vil ha det gøy
mens jeg fortsatt er ung.

597
01:30:23,752 --> 01:30:28,337
Jeg gjorde det for oss begge,
så vi hadde det bedre når jeg er ferdig.

598
01:30:29,633 --> 01:30:32,842
– Alltid samme unnskyldning.
- Og hva med deg?

599
01:30:33,011 --> 01:30:35,298
Hvor mange menn
dro du opp hit

600
01:30:35,430 --> 01:30:37,717
mens jeg slavet bort
for kinobilletter?

601
01:30:37,891 --> 01:30:40,428
- Du er så grov.
- Og hva er du?

602
01:30:40,602 --> 01:30:44,311
Du tok til og med den idioten Lelle
inn i sengen vår!

603
01:30:46,274 --> 01:30:47,935
Jeg var forelsket.

604
01:30:51,947 --> 01:30:53,529
Ikke slå meg.

605
01:30:55,867 --> 01:30:57,449
Ikke slå meg.

606
01:33:11,377 --> 01:33:13,914
Søppel, alt sammen.

607
01:33:14,089 --> 01:33:18,629
Ødelagt og klumpete.
Jeg gir deg en femmer for partiet.

608
01:33:18,760 --> 01:33:21,548
Bare vær glad
vi drar den bort.

609
01:33:21,679 --> 01:33:25,547
Mannen min betalte 50 kroner
for den lampen og sengen -

610
01:33:25,683 --> 01:33:29,597
- Greit - 7.50.
– Og ikke en krone mer.

611
01:33:29,771 --> 01:33:31,307
Bare et minutt.

612
01:33:34,359 --> 01:33:38,444
Takk for at du passer på lille Monika.
Jeg tar henne nå.

613
01:33:38,613 --> 01:33:40,900
Men kan du og faren din -

614
01:33:41,032 --> 01:33:42,943
Jeg skal ta vare på henne selv.

615
01:33:43,118 --> 01:33:44,779
Vel, hun er barnet ditt,

616
01:33:44,911 --> 01:33:47,619
og siden hennes mor ikke vil gjøre det -

617
01:33:47,956 --> 01:33:50,618
Jeg tar ikke 7,50.

618
01:33:50,792 --> 01:33:52,954
Det er gode solide møbler.

619
01:33:53,086 --> 01:33:56,124
Ti da. Avtale eller ingen avtale?

620
01:33:56,297 --> 01:33:58,004
Så tar jeg lampen.

621
01:33:58,133 --> 01:34:01,251
Ikke på livet ditt!
Det er det eneste av verdi!